فهرس مخطوطات شنقيط ووادان

كلمة المحرر:
إن القيام بفهرسة سائر المخطوطات العربية الموجودة يتطلب جهداً ووقتاً وعملا مضنيا. وقد التزمت مؤسسة الفرقان بأهدافها آخذة على عاتقها مهمة الارتقاء بالإلمام بالمخطوطات الإسلامية ومعرفة أماكنها. والمؤسسة تقوم، إلى جانب ذلك، بالحث على هذا التراث من الضياع، وهي تشجع، في الوقت ذاته، على الإستفادة من هذا الإرث. والممكن مشاهدة هذه الإنجازات بكل وضوح في الجمهورية الموريتانية.
فعندما بدأت حركة التدوين الواسعة لأسماء المخطوطات العربية في موريتانيا في السبعينات
اتضح الجهل التام بالكم الهائل من التراث المخطوط الموجود هناك وبكيفية تدوينية. وقد أدى التعاون بين المعهد الموريتاني للبحث العلمي (IMRS) بمدينة أنواكشرط، من جهة وعدد من الجامعات الأمريكية والألمانية من جهة أخرى إلى وضع برامج للاطلاع على المخطوطات وجمعها وتدوينها والمحافظة عليها. وقد ظهر أول فهرس لمجموعة من المخطوطات العربية في موريتانيا في عام ١٩٨٩م.
إن الكتاب الذي بين أيدينا، والذي يضم وصفا لمجموع المخطوطات الموجودة في المنطقة الواقعة في الشمال الغربي للبلاد، هو اللبنة الأولى للمخطوطات الاسلامية في جمهورية موريتانيا.
سأحاول، بصفتي محررا، أن ألمح هنا إلى بعض الصعوبات التي صاحبت ظهور هذا الفهرس. فلقد تم تدوين البيانات والمعلومات الخاصة بالمخطوطات في ظروف صعبة إلى جانب عدم توفر المصادر أو المراجع أو أية وسيلة من الوسائل التي تستخدم في فهرسة المخطوطات، ولم يكن بالمستطاع التعرف على الثغرات التي بدت بالبيانات وسدها إلا عند تخزين المعلومات إليكترونيا. وقد أدى عدم الاطلاع على المخطوط مباشرة والتعرف على خصائصه، إلى تفاوت في المعلومات لم نتمكن من تلافيه. فعلامات الاستفهام ( "؟")، مثلاً، تشير إلى حالات الغموض والتناقض التي ظهرت بين مرحلة إعداد البطاقات ومرحلة الاستقصاء عند إدخال المعلومات في الكمبيوتر. أما فيما يتعلق ببنية البرنامج لفهرسة المخطوطات والوثائق فهو من معطيات محرري الفرقان وهو مصمم على نظام برنامج (D4 First) لتخزين المعلومات اليكترونيا.
هنا ينبغي علينا أن ننوه إلى أن البيانات المذكورة في "المراجع" تتضـمن معلومات عن المؤلف وتلك التي في "الملاحظات" تشير إلى قصة النصوص. أما معاني الإشارات المختصرة التي وردت في الأصل فقد اوضحناها في الصفحة التالية.
وتشير الأرقام التي في الجهة اليمنى من الصفحة إلى الأرقام المسلسلة لجميع المخطوطات التي تم تسجيلها، كما تشير الأرقام والحروف الموجودة في الجهة اليسرى من الصفحة إلى ثبت بأرقام الحفظ الخاصة بمجموعة المخطوطات بداخل المكتبات المختلفة. وأما فيما يتعلق بكيفية ترتيب الحروف والتنويهات الموجودة في المسارد فهي تنسب إلى طريقة عمل برنامج الكمبيوتر وحده.
ويبقى أملي في إمكانية التغلب، على ما سيواجهنا من صعوبات فنية عند إعداد الفهارس اللاحقة والتي ستتناول المناطق الأخرى في موريتانيا.
ختاما، أخص بالشكر فريق العمل التابع للمعهد الموريتاني للبحث العلمي (انظر كلمة جامع الفهرس) وكذلك السيد ت. ماير (بمدينة تيبنجن) الذي شارك معي في العمل هنا. ومن الجدير بالذكر أن واضع البرنامج، الدكتور ك. فيكور(بمدينة برجن بالنرويج) قدم لي عونا لم أكن في غنى عنه. وبذا يكون التعاون من جانب هذه الأيدي مجتمعة قد أسدى خدمة لهدفنا الذي نرمي إليه ألا وهو أن نفتح أمام القارئ المهتم مجالاً جديداً وشاملا إلى قلب الحضارة الإسلامية. هذا وقد نهضت مؤسسة الفرقان بقسط وافر من أعباء المسؤولية.
أولرخ ريبشتوك