يسرّنا أن نعلن عن ترجمة ونشر كتابنا "أسرار العشق المبدع في كتابات محمد إقبال"، للمؤلفة الراحلة آن ماري شيميل، الباحثة الألمانية المرموقة في الدراسات الإسلامية، إلى اللغة التركية.
صدرت الترجمة التركية عن دار نشر "كتب" في الأول من مارس/آذار 2026. أما النسخة الإنجليزية الأصلية، فقد نُشرت مع ترجمة عربية في مجلد واحد من قِبل مؤسسة الفرقان للتراث الإسلامي عام 1998. ويستند الكتاب إلى محاضرة ألقتها شيميل في مقر المؤسسة بلندن عام 1996.
كان الموضوع المحوري لهذه المحاضرة التوجه الصوفي الذي يميز شعر الفيلسوف والشاعر الباكستاني المسلم، محمد إقبال، وأفكاره؛ ترى الأستاذة الدكتورة شيميل أن هذا الفيلسوف الشاعر قد اكتشف أسرار العشق المبدع عبر التصوف، ذلك الحب الذي يعد الوسيلة الرئيسة المؤدية إلى إبداع قيم أخلاقية تغير طبيعة الإنسان بلا انقطاع.
