يسرّنا أن نعلن عن ترجمة ونشر كتابنا "الإسلام وعجائب المخلوقات: مملكة الحيوان"، للمؤلفة الراحلة آن ماري شيميل، الباحثة الألمانية المرموقة في الدراسات الإسلامية، إلى اللغة التركية.
صدرت الترجمة التركية عن دار نشر "كتب" في الأول من مارس/آذار 2026. أما النسخة الإنجليزية الأصلية، فقد نُشرت مع ترجمة عربية في مجلد واحد من قِبل مؤسسة الفرقان للتراث الإسلامي عام 2003. ويستند الكتاب إلى محاضرة ألقتها شيميل في مقر المؤسسة بلندن عام 2001.
تركز الأستاذة آنماري شيمل في هذا الكتاب على مدى اهتمام الثقافة الإسلامية بالحيوان، فأسماؤه تُطلق على الأشخاص، وحكاياته تروى في الكتب، ومنه تستمد الأمثلة التي تشرح النظريات والمفاهيم، والتشبيهات التي تذخر بها كتب الأدب ودواوين الشعر.
كما تستعرض استخدام المؤلفين المسلمين للحيوانات والطيور في مؤلفاتهم، وتستقصي ذلك في مجموعة من اللغات الإسلامية التي تتقنها كالعربية والتركية والسندية والفارسية، مع احتفال خاص بالشعر.
وترى أن الحيوان يشكل جزءاً هاماً من التراث الإسلامي، فقد ورد ذكر الحيوان في القرآن الكريم أكثر مما ورد في الكتب المقدسة الأخرى، وأن الحيوان يمكن أن يكون رمزاً لحقائق روحية عميقة.
