متن المظفّر الإسفزاري في علمي الأثقال والحيل

تحقيق نقدي ودراسة تاريخية لنصوص جديدة في تقليد الميكانيكا العربية

لأبي حاتم المظفّر بن إسماعيل الإسفزاريتحقيق محمد أبطوي وسليم الحسني
بدون تقييم (2 آراء المستهلكين)
رمز المنتج (SKU) 101031 التصنيفات: ، التاريخ:2015اللغة:إنجليزيالطبعة:1رقم الإيداع:9781905122592نوع الغلاف:غلاف مجلد, كتاب إلكترونيعدد المجلدات: 1عدد الصفحات:420الوزن:1.504kg

كتاب حاصل على جائزة

إزالة
Citations
Views
25
Altmetric

الملخص

يتطرق هذا الكتاب المحقق تحقيقا نقدياً إلى ميدان الميكانيكا عند المسلمين، الذي كان أسلافنا ينعتونه بعلمي الأثقال والحيّل من سبع نصوص. وينتمي متنه إلى نظرية الميزان القباني وتطبيقاته. كما يصف لنا بتوسع واستفاضة مجموعة كبيرة من الآلات الميكانيكية. كما يتكوّن متنه العلمي في الأثقال والحيل، من سبع نصوص. ومن شأن الإطلاع على هذا الكتاب أن يغني معرفة المؤرخين والباحثين في التراث الإسلامي حول تاريخ الميكانيكا العربية، كما يبرهن على مدى الجدّة والأصالة التي تتمتع بهما المساهمة العربية في دراسة الآلات، بوسائل الرياضيات والفيزياء والتجربة والوصف، وبأن تجربة العلماء المسلمين ساهمت بقوة في تقدم المعرفة العلمية وتحوُّلها، وفي تأويل محتوياتها من زاوية تاريخ التكنولوجيا والهندسة الميكانيكية.

المحتوى

Table of contents 

Transliteration Chart 

Foreword by HE Sheikh Ahmad Zaki Yamani 

Acknowledgements 

I. General Introduction 

FIRST PART

II. The Structure of Arabic Mechanics and the Emergence of the Science of Weights

1. Setting the Stage 

2. The Arabic Science of Weights: General Characterisation 

3. The Science of Weights in the Arabic Classical Systems of Knowledge 

4. An Intercultural History of Mechanics 

III. Bio-Bibliography of Al-Isfizārī

1. His Life 

2. His Scientific Works 

       2.1. Various Scientific Writings 

       2.2. The Corpus of Mechanics 

3. The Historical Significance of Al-Isfizārī’s Corpus of Mechanics 

       3.1. The Composite Structure of the Irṧād 

       3.2. The Epitome as Methodology in the Codex of Ḥֺiyal

SECOND PART

IV. The Treatise Irṧād: English Translation and Analysis

1. English Translation of the Irṧād

2. English Translation of Al-Khāzinī’s Publication of the Irṧād

3. The Irṧād in the Context of the Arabic Science of Weights 

         3.1. Introduction

         3.2. The Sources of the Irṧād

         3.3. Proof of the Law of the Lever 

         3.4. Reworking the Euclidean Theory of the Steelyard 

         3.5. Concluding Remarks 

THIRD PART

V. English Translation of the Codex of Ḥiyal

1. Reproduction of Banū Mūsā's Machines 

2. Reproductions of Philon’s Machines 

3. The Notions of the Book of Heron 

4. Apollonius’ Book on the Pulley 

5. The Fragment on the Clock Box 

FOURTH PART

VI. Arabic-English Glossary 

VII. Appendices 

Appendix 1: List of Manuscripts 

Appendix 2: List of Illustrations 

Appendix 3: Historical Notes

          1. Philon of Byzantium Author of the Pneumatics 

          2. Heron of Alexandria Author of the Mechanics 

          3. Kitāb fi 'l-bakara: A Newly Discovered Text of Apollonius 

          4. Banū Mūsā and their Kitāb al-Ḥiyal

Appendix 4: Tables of Concordance 

Appendix 5: Sample Pages from the Manuscripts 

VIII. Bibliography

1. Arabic Sources 

2. Sources in Other Languages 

IX. Index 

مراجعات وإشادات

  • جوائز وتكريمات

    جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة

    يسعدنا أن نعلمكم بأن  كتاب متن المظفّر الإسفزاري في علمي الأثقال والحيل – النسخة الإنكليزية (تحقيق نقدي ودراسة وترجمة: محمد أبطوي وسليم الحسني) فاز بجائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة – الدورة الثامنة - جائزة الترجمة في العلوم الإنسانية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى.

    وقد تم رعاية ونشر هذا المشروع / الكتاب من قبل مؤسسة الفرقان للتراث الإسلامي، ضمن سلسلة النصوص المحققة (نشرت الطبعة العربية سنة 2013 والطبعة الإنكليزية سنة 2015).

    والعمل يسلط الضوء لأول مرة على العلوم التطبيقية ومساهمته العرب في مجال الميكانيكا النظرية والتطبيقية. وقد نجح هذا العمل في تتبّع مسيرة الإسفزاري العلمية من خلال التحقيق والدراسة النقدية لمجموعة من المخطوطات تضمنت فرضياته وإثباتاته وبراهينه بناءً على التجارب العلمية الدقيقة. وترجمة هذا العمل إلى اللغة الإنجليزية سوف تساهم في تأكيد الدور الهام الذي قام به العلماء العرب في التقدم التقني للإنسانية.

    http://translationaward.kapl.org.sa/en/default.aspx?lang=2

    https://muslimheritage.com/king-abdullahs-award/#_edn2

    King Abdullah's Translation Award

المراجعات

لا توجد مراجعات بعد.

كن أول من يقيم “متن المظفّر الإسفزاري في علمي الأثقال والحيل”

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

صوت وصورة

معلومات إضافية

الوزن 1.504 كغ
الأبعاد 30 × 22 × 2.5 سم
الطبعة

1

نوع الغلاف

غلاف مجلد, كتاب إلكتروني

رقم الإيداع:

9781905122592

اللغة

إنجليزي

المعرف الرقمي القديم للكتاب

103028

عدد الصفحات

420

التاريخ

2015

عدد المجلدات

1

تحقيق

تحقيق محمد أبطوي وسليم الحسني

ISBN-eBook

9781788143141

عن الكتب الإلكترونية

ملحوظة:

يرجى العلم بأن الكتب الإلكترونية غير قابلة للاسترجاع أو الاستبدال بعد عملية الشراء.
يرجى توخي الحذر عند الطلب للتأكد من شراء النوع والعنوان الصحيحين قبل إكمال معاملتك. إذا كان لديك استفسارات بشأن عملية الشراء، فيرجى الاتصال بنا.

عن الكتب الإلكترونية 

الكتب الإلكترونية متوفرة على هيئة :
ملف بي-دي-أف (PDF) مشفّر

إدارة الحقوق الرقمية  (DRM)

(لحماية حقوق الملكية الفكرية) جميع الكتب الإلكترونية مشفّرة ، ولذا فستحتاج الى تثبيت برنامج مجاني على جهازك لفتح الكتاب وقراءته.

البرامج المطلوبة

لقراءة الكتاب الإلكتروني على جهاز محمول (هاتف أو جهاز لوحي) ، ستحتاج إلى تثبيت أحد هذه التطبيقات المجانية:

·       ديجيتال اديشنز (Digital Editions)

·       قارئ بلوفاير (Bluefire)

·       قارئ ألديكو (Aldiko) (نظام آى-أو-أس/ أندرويد)

لتنزيل وقراءة الكتاب الإلكتروني على حاسوب يعمل بنظام ويندوز أو أبل:

أدوبي ديجيتال اديشنز (Adobe Digital Editions) : وهو تطبيق مجاني طوّر خصيصاً للكتب الإلكترونية؛ وهو مختلف عن أدوبي ريدر (Adobe Reader)، الذي قد تجده مثبت على حاسوبك.

القيود على الطباعة والنسخ

الطباعة: غير ممكنة

النسخ / اللصق: غير ممكن

إرشادات لتنزيل كتابك الإلكتروني وفتحه

1.  الخطوة الأولى:

قم بتنزيل ثم تثبيت تطبيق أدوبي ديجيتال اديشنز (Adobe Digital Editions)

(تحتاج القيام بذلك مرة واحدة فقط - وذلك عند تنزيلك لأول كتاب إلكتروني).

أنقر هنا لتثبيت تطبيق ديجيتال اديشنز (Digital Editions)

2.  الخطوة الثانية:

بعد تثبيت ديجيتال اديشنز (ومنحه الصلاحيات المطلوبة) ، انقر على الأزرار الزرقاء حيث عنوان الكتاب.

إرشادات ودليل التنزيل 

إذا كان هذا أول كتاب إلكتروني تشتريه، فالرجاء اتباع الإرشادات التالية.

الكتاب الإلكتروني الذي اشتريته محمي بنظام إدارة الحقوق الرقمية ( DRM). ولذلك فالملف "urllink.acsm" يحتوي على الرخصة التي تسمح بتنزيل الكتاب الإلكتروني، وليس ملف الكتاب نفسه. 

الرجاء القيام بالخطوات التالية لفتح كتابك الإلكتروني :

1. قم بإنشاء هوية أدوبي (Adobe ID)

تأكد من أن لديك هوية أدوبي من موقع Adobe ؛ إذا لم تكن لديك هوية أدوبي، فالرجاء الإنتقال إلى موقع Adobe ، ثم انقر على "تسجيل الدخول (Sign In)" في الزاوية العلوية اليمنى، ومن ثم على "أحصل على هوية أدوبي (Get an Adobe ID)".

قم بتعيئة تفاصيلك، ثم وثّق هوية أدوبي الخاصة بك بمراجعة رسالة التأكيد المرسلة الى بريدك الإلكتروني.

2. قم بتنزيل أدوبي ديجيتال اديشنز (Adobe Digital Editions)

قم بتنزيل وتثبيت أدوبي ديجيتال اديشنز (Adobe Digital Editions) على جهازك ومنحه الصلاحيات اللازمة وذلك بتسجيل الدخول باستخدام هوية أدوبي (Adobe ID) الخاصة بك.

3. تنزيل رخصة الكتاب الإلكتروني

[لقطة من الشاشة تعرض صفحة تأكيد الطلب]

 انقر على رابط تنزيل الكتاب الإلكتروني الخاص بك ، حيث يؤدي ذلك إلى تنزيل ملف رخصة الكتاب الإلكتروني "urllink.ascm".

بحسب متصفح الويب المستخدم ، فقد يعرض عليك خيارات "حفظ الملف" أو "إفتح الملف باستخدام ..." ؛ بينما تقوم بعض متصفحات الويب بحفظ الملف تلقائياً (عادةً في مجلد "التنزيلات").

4. إستيراد رخصة الكتاب الإلكتروني

إذا تم منحك خيار "إفتح باستخدام ...." ، فاختر أدوبي ديجيتال اديشنز (Adobe Digital Editions)، أو انتقل إلى ملف "urllink.ascm" وافتحه باستخدام أدوبي ديجيتال اديشنز (Adobe Digital Editions). سيتم تنزيل كتابك الإلكتروني تلقائياً وعرضه جاهزاً للقراءة.  

إصدارات مماثلة...